1 00:01:25,760 --> 00:01:27,591 Kom binnen, alsjeblieft. 2 00:01:30,680 --> 00:01:32,671 Kan ik u iets te drinken aanbieden? 3 00:01:34,160 --> 00:01:37,357 Welke krant zei je werk jij voor? 4 00:02:53,200 --> 00:02:54,997 Pardon? 5 00:02:56,960 --> 00:02:58,757 Is alles in orde? 6 00:03:01,040 --> 00:03:04,510 Hij is dood. Presidentiële suite. 7 00:03:20,160 --> 00:03:24,631 DE COLLINI-ZAAK 8 00:03:56,920 --> 00:03:58,911 Raadsman Caspar Leinen, goedemiddag. 9 00:03:59,680 --> 00:04:02,592 Ik ben rechter Koehler, we hebben elkaar gesproken. Dit is staatsofficier van justitie Reimers. 10 00:04:02,760 --> 00:04:04,876 Openbaar aanklager... - Goedemiddag. 11 00:04:07,680 --> 00:04:09,671 Leinen, goedemiddag. 12 00:04:13,720 --> 00:04:14,391 Dus... 13 00:04:14,640 --> 00:04:22,115 De beklaagde is Fabrizio Collini, geboren in 1934 in Montecatini bij Pisa. Italiaans staatsburger. 14 00:04:22,280 --> 00:04:26,432 Hij spreekt redelijk goed Duits en dat heeft hij ook gedaan woonde al meer dan 30 jaar in de omgeving van Stuttgart. 15 00:04:26,680 --> 00:04:27,749 Niet getrouwd. 16 00:04:27,920 --> 00:04:33,438 Hij wordt ervan beschuldigd Jean-Baptiste te hebben vermoord Meyer in de presidentiële suite... 17 00:04:33,680 --> 00:04:37,389 ...van de Hotelcirkel met drie schoten in het hoofd. 18 00:04:37,640 --> 00:04:41,758 Wilt u graag spreken met uw klant voordat we beginnen? 19 00:04:41,920 --> 00:04:42,955 Natuurlijk. 20 00:04:43,600 --> 00:04:44,999 Oké dan... 21 00:04:47,080 --> 00:04:49,230 En jullie wachten hier allebei? 22 00:04:49,400 --> 00:04:50,992 Wij zullen. 23 00:04:52,280 --> 00:04:53,918 Tot over een minuut. 24 00:05:07,680 --> 00:05:08,795 Aha... 25 00:05:48,720 --> 00:05:51,029 Hallo, mijn naam is Leinen. Ik ben je advocaat. 26 00:06:00,000 --> 00:06:01,991 Moet ik iemand informeren dat je hier bent? 27 00:06:09,000 --> 00:06:11,594 Heeft u een verklaring afgelegd bij de politie? 28 00:06:14,400 --> 00:06:15,276 Goed... 29 00:06:15,960 --> 00:06:19,430 U dient zich te onthouden van het afleggen van een verklaring totdat ik zie welk bewijs ze tegen je hebben. 30 00:06:27,760 --> 00:06:31,036 Oké, laten we dan ga aan de slag, oké? 31 00:06:35,880 --> 00:06:38,110 De verdachte heeft geen verklaring afgelegd... 32 00:06:38,280 --> 00:06:42,398 ...maar het fysieke bewijs tegen hem is dat wel overtuigend: vingerafdrukken op moordwapen... 33 00:06:42,640 --> 00:06:47,156 ...bloed op zijn kleding en schoenen, poeder brandt op zijn handen... 34 00:06:47,320 --> 00:06:49,276 ...evenals getuigenissen van getuigen. 35 00:06:49,440 --> 00:06:54,116 Meneer Collini, begrijpt u het? de aanklacht tegen u? 36 00:06:55,800 --> 00:06:56,994 Meneer Collini? 37 00:06:59,200 --> 00:07:01,919 De beklaagde wil dit niet om op dit moment te spreken. 38 00:07:02,720 --> 00:07:05,757 Mr Collini, ik houd u vast voor berechting. 39 00:07:09,440 --> 00:07:11,635 Heren, nog zaken? 40 00:07:12,000 --> 00:07:14,514 Ik wil graag een verzoek tot ontdekking indienen. - Opgemerkt. 41 00:07:14,720 --> 00:07:18,599 En ik dien een dossier in om te worden toegewezen aan de verdachte als zijn publieke verdediger. 42 00:07:20,080 --> 00:07:21,832 Maakt de Staat bezwaar? 43 00:07:24,160 --> 00:07:28,790 Hierbij benoem ik Caspar Leinen tot openbare verdediger van Fabrizio Collini. 44 00:07:28,960 --> 00:07:30,234 Dat is alles. 45 00:07:44,280 --> 00:07:46,271 Oké, dan... 46 00:07:48,040 --> 00:07:50,031 Dank u, heren. 47 00:07:54,120 --> 00:07:56,111 Meneer Leinen... 48 00:07:57,720 --> 00:07:59,995 Hoe lang is het geleden dat je de lat passeerde? 49 00:08:01,200 --> 00:08:02,952 Ongeveer drie maanden. 50 00:08:03,440 --> 00:08:06,000 Doe me een plezier en kijk rond in de kamer... 51 00:08:07,400 --> 00:08:09,789 Zie jij een publiek? 52 00:08:14,440 --> 00:08:15,190 Nee. 53 00:08:15,360 --> 00:08:18,238 Waarom draag je je gewaad? 54 00:08:31,200 --> 00:08:33,668 Heb je je gewaad gedragen tijdens de voorgeleiding? 55 00:08:33,840 --> 00:08:35,637 Ben je het kwijt, of zo? 56 00:08:37,240 --> 00:08:39,231 Hé, kijk. 57 00:08:40,120 --> 00:08:42,111 Ik dacht dat hij ermee ophield. 58 00:08:43,040 --> 00:08:46,237 Je weet dat hij over de overkant is gevaren Atlantic nadat zijn vrouw stierf? 59 00:08:46,400 --> 00:08:49,870 Met één hand. Hij is nu terug in het land der levenden. 60 00:08:50,000 --> 00:08:53,629 Je had Mattinger, toch? - Strafrecht. 61 00:08:54,040 --> 00:09:00,275 Ik heb een proces gezien waarin hij een kruisverhoor deed een getuige gedurende 57 dagen. 57 dagen! 62 00:09:00,440 --> 00:09:03,432 De rechter en de aanklager waren echt boos! 63 00:09:03,680 --> 00:09:05,033 Maar hij geloofde haar niet. 64 00:09:05,200 --> 00:09:08,510 En op dag 58 gaf ze dat toe haar man had haar niet gechanteerd. 65 00:09:08,840 --> 00:09:11,308 Ze heeft het verzonnen, om wraak te nemen. 66 00:09:12,200 --> 00:09:14,270 Je moordproces klinkt behoorlijk hopeloos. 67 00:09:14,440 --> 00:09:16,271 Geen enkel proces is hopeloos. 68 00:09:16,840 --> 00:09:18,831 Hoe dan ook, je hebt een grote klus voor de boeg. 69 00:09:19,000 --> 00:09:21,434 Je zou nieuwe gewaden moeten kopen, zodat je goed in de krant staat. 70 00:09:21,680 --> 00:09:22,999 Ja, laten we ons niet laten meeslepen. 71 00:09:23,160 --> 00:09:25,879 Wat? Hij heeft Hans Meyer vermoord. 72 00:09:26,040 --> 00:09:27,029 Wat? 73 00:09:27,720 --> 00:09:29,711 Het was vanochtend op de radio. 74 00:09:30,680 --> 00:09:33,717 De eigenaar van MMF. Meyer Machinefabriek? 75 00:09:34,360 --> 00:09:38,035 Lid van de Orde van Verdienste van de Bondsrepubliek Duitsland. 76 00:09:40,640 --> 00:09:41,993 Gaat het? 77 00:09:46,760 --> 00:09:48,318 Ik ben zo terug. 78 00:10:02,000 --> 00:10:03,752 Caspar, kom op! 79 00:10:05,960 --> 00:10:07,791 Ik ben het weer, Caspar Leinen... 80 00:10:07,960 --> 00:10:09,791 Ik heb een vraag over Jean-Baptiste Meyer. 81 00:10:10,080 --> 00:10:12,150 Hoi! Dit is ons meer, jij stomme Turk! 82 00:10:12,320 --> 00:10:13,833 Wat zei je? 83 00:10:14,280 --> 00:10:19,070 Ik heb geen idee waar mijn kleinzoon dit heeft geleerd een walgelijk gebrek aan gastvrijheid, het spijt me echt. 84 00:10:20,720 --> 00:10:22,995 Het slachtoffer in de zaak... Het is niet de... 85 00:10:23,120 --> 00:10:25,509 Hans Meijer, goedemiddag. 86 00:10:26,520 --> 00:10:30,513 Het spijt me, Caspar. Ik ben Filip. 87 00:10:40,800 --> 00:10:43,075 Radio FFM Berlijn. En nu het nieuws. 88 00:10:44,160 --> 00:10:50,349 In het onderzoek naar de moord op de CEO van MMF Hans Meyer, de politie tast nog steeds in het duister. 89 00:10:50,600 --> 00:10:54,798 Volgens een verklaring, Johanna Meyer, de kleindochter van de overledene... 90 00:10:54,960 --> 00:10:58,635 ...zal het management overnemen van Meyer Machinefabriek. 91 00:10:58,800 --> 00:11:01,712 In het Berlijnse bankenschandaal er is nog steeds geen oplossing in zicht. 92 00:11:01,880 --> 00:11:05,077 Het is nog steeds onduidelijk of de staat Berlijn... 93 00:11:05,240 --> 00:11:07,800 Je rijdt nog steeds in dat oude ding. 94 00:11:16,200 --> 00:11:19,112 Het spijt me zo. - Bedankt. 95 00:11:27,280 --> 00:11:29,953 Waarom zou iemand mijn grootvader vermoorden? 96 00:11:32,800 --> 00:11:35,234 Ik sprak hem aan de telefoon. Vlak voordat het gebeurde. 97 00:11:36,960 --> 00:11:40,794 Hij klaagde over het hoe ze waren de Potsdamer Platz aan het verpesten. 98 00:11:42,200 --> 00:11:46,990 Een bewijs van bloeddorstigheid, ingegoten concreet, je weet hoe hij vroeger sprak... 99 00:11:47,120 --> 00:11:49,429 Ik bedoel, bloeddorst... Is dat wel een woord? 100 00:11:49,680 --> 00:11:51,830 Als hij het zei, is het een woord. 101 00:11:56,280 --> 00:11:57,679 Is uw man er niet? 102 00:11:59,400 --> 00:12:01,391 Hij bleef in Londen. 103 00:12:03,640 --> 00:12:05,153 Jij ook? 104 00:12:06,840 --> 00:12:08,990 Je moet nu een topadvocaat zijn. 105 00:12:11,000 --> 00:12:12,228 Niet echt. 106 00:12:17,400 --> 00:12:18,753 Hanna? 107 00:12:21,680 --> 00:12:23,671 Ik heb een zaak aangenomen als openbare verdediger. 108 00:12:24,040 --> 00:12:25,678 Oké. 109 00:12:27,080 --> 00:12:28,752 Is dat een goede zet voor jou? 110 00:12:32,120 --> 00:12:34,111 Ik verdedig de moordenaar van Hans. 111 00:12:37,320 --> 00:12:38,150 Wat? 112 00:12:39,280 --> 00:12:41,271 Ik heb de zaak niet gekozen. 113 00:12:42,320 --> 00:12:47,110 Ik wist niet eens dat hij het was. Op zijn paspoort staat Jean Baptist, niet Hans. 114 00:12:48,160 --> 00:12:50,390 Je neemt de zaak natuurlijk niet aan. 115 00:12:51,200 --> 00:12:55,239 Ik heb de zaak al aangenomen. Het is niet zo eenvoudig om eruit te komen. 116 00:12:58,600 --> 00:13:00,079 Maar het is een belangenconflict! 117 00:13:00,280 --> 00:13:01,679 Wij zijn niet verwant. 118 00:13:04,120 --> 00:13:06,998 Caspar, zo iemand kun je niet verdedigen. 119 00:13:48,040 --> 00:13:51,953 Laten we hopen dat de laatste man dat niet deed tomatensoep bestellen. 120 00:13:52,280 --> 00:13:56,034 Als hij dat deed, vergeet dan de volgende 10 kopjes. Mattinger. 121 00:13:56,400 --> 00:13:59,278 Hoogleraar... Ik weet het, ik had je in... 122 00:13:59,440 --> 00:14:00,998 Strafrecht. 123 00:14:01,120 --> 00:14:04,635 Ik wil graag meer weten over mijn tegenstander, de heer Leinen. 124 00:14:07,520 --> 00:14:11,752 Ik vertegenwoordig de familie Meyer in de civiele zaak tegen Collini. 125 00:14:13,800 --> 00:14:15,279 Tomatensoep... 126 00:14:17,000 --> 00:14:21,118 Gefeliciteerd. Het is een fascinerend geval. 127 00:14:24,000 --> 00:14:28,232 Ik heb gisteren een motie ingediend. Ik wil de zaak opgeven. 128 00:14:28,800 --> 00:14:32,349 Ik ben opgegroeid met het gezin, Hans Meyer was als een vader voor mij. 129 00:14:34,040 --> 00:14:35,268 Dat wist ik niet. 130 00:14:44,920 --> 00:14:46,911 Uitstekende formulering. 131 00:14:48,640 --> 00:14:50,995 Ik neem aan dat dit uw eerste zaak is die voor de rechter kwam? 132 00:14:53,760 --> 00:14:58,993 Weet je, je volgende zaak zou je eraan kunnen herinneren van een tragische ervaring uit je kindertijd. 133 00:14:59,240 --> 00:15:01,435 Of misschien vind je de neus van je cliënt niet mooi... 134 00:15:01,680 --> 00:15:06,151 ...of je denkt aan de medicijnen die hij verkocht maak hem het ergste van het ergste. 135 00:15:07,640 --> 00:15:11,952 Denkt u aan persoonlijke meningen thuishoren in een rechtszaal? 136 00:15:12,080 --> 00:15:12,876 Nee. 137 00:15:15,520 --> 00:15:17,511 Jij wilt advocaat worden... 138 00:15:19,320 --> 00:15:21,356 Gedraag je dan als een. 139 00:16:20,040 --> 00:16:22,031 Dit is de openbare verdediger, meneer Leinen. 140 00:16:23,920 --> 00:16:25,911 Ik vertegenwoordig de beklaagde, Collini. 141 00:16:26,440 --> 00:16:28,431 De jongeman is zeer betrokken. 142 00:16:29,640 --> 00:16:30,709 Nou, dan... 143 00:16:33,000 --> 00:16:33,955 Juist... 144 00:16:35,880 --> 00:16:41,989 Het slachtoffer is een man, 84 jaar oud, 5 voet 11 inch, 205 pond. 145 00:16:57,280 --> 00:17:02,115 De neus is verbrijzeld, vermoedelijk door botte kracht... 146 00:17:02,320 --> 00:17:05,312 Van links naar het hoofd... 147 00:17:08,440 --> 00:17:11,955 Deze verwondingen waren post-mortem. 148 00:17:12,240 --> 00:17:17,268 Bloed- en vloeistoflekkage, tekenen van slijtage in beide oren. 149 00:17:26,200 --> 00:17:28,873 3 projectielen, zwaar vervormd. 150 00:17:37,120 --> 00:17:39,350 Ingangswonden duidelijk zichtbaar. 151 00:17:39,720 --> 00:17:40,869 Ik kan het niet. 152 00:17:46,000 --> 00:17:50,755 Nog een keer: waar wel verwachtingspatroon vandaan? 153 00:17:57,720 --> 00:18:00,951 Je probeert het als een object te zien, niet als persoon. 154 00:18:01,440 --> 00:18:04,000 Maar het lukt je niet altijd. 155 00:18:05,640 --> 00:18:07,153 Verwacht opnieuw... 156 00:18:08,320 --> 00:18:09,912 Te verwachten! 157 00:18:12,280 --> 00:18:14,919 Verwacht, verwacht... 158 00:18:15,040 --> 00:18:19,591 Expectat, Expectamus, Expectatis, verwachtend. 159 00:18:23,440 --> 00:18:25,431 Lever, 2 pond, 13 ons. 160 00:18:29,040 --> 00:18:31,031 Rechterlong, 1 pond, 12 ons. 161 00:18:35,040 --> 00:18:36,951 Links, 1 pond, 6 ons. 162 00:18:40,040 --> 00:18:42,031 Professor, we gaan weg. 163 00:18:42,400 --> 00:18:43,674 Bedankt. 164 00:18:46,440 --> 00:18:48,431 Hart, 1 pond, 1 ounce... 165 00:18:54,240 --> 00:18:55,309 Dat is het. 166 00:18:58,200 --> 00:19:02,273 Het eerste schot, voorkant, midden... Waarschijnlijk knielde hij. 167 00:19:03,040 --> 00:19:06,589 De andere 2 door de linkerkant van zijn gezicht... 168 00:19:06,760 --> 00:19:08,990 ...hij lag al op de grond. 169 00:19:13,960 --> 00:19:18,317 Geen verdedigingswonden. Het slachtoffer moet onverwachts zijn betrapt. 170 00:19:18,640 --> 00:19:21,996 Omdat de gedaagde weigert een verklaring, moeten we aannemen dat het opzettelijk was. 171 00:19:22,160 --> 00:19:23,991 Zeker met voorbedachten rade. 172 00:19:24,600 --> 00:19:27,592 Mr Leinen, dit alles leidt tot een aanklacht van moord met voorbedachten rade. 173 00:19:28,680 --> 00:19:29,715 Welterusten. 174 00:19:42,880 --> 00:19:47,829 BERLIJN - MOABIT STAATSGEVANGENIS 175 00:21:18,440 --> 00:21:20,431 Je wordt waarschijnlijk aangeklaagd voor moord. 176 00:21:22,280 --> 00:21:24,669 Je zou leven kunnen krijgen. 177 00:21:35,000 --> 00:21:39,357 Als een misdaad een emotionele motivatie heeft, het kan een groot verschil maken in de rechtbank. 178 00:21:43,040 --> 00:21:48,114 Stel je voor dat je een winkel hebt, en een jongen steelt een appel, dan ben je boos. 179 00:21:50,640 --> 00:21:56,397 Maar als het kind je vertelt dat hij niet gegeten heeft over twee dagen ben je niet meer zo boos, weet je? 180 00:22:01,800 --> 00:22:03,597 Waarom deed je het? 181 00:23:01,880 --> 00:23:05,998 MOTIEF? 182 00:23:10,800 --> 00:23:14,634 Onderzoekers zijn er tot nu toe niet in geslaagd om een directe verbinding tot stand te brengen... 183 00:23:14,800 --> 00:23:16,916 ...tussen Fabrizio Collini en zijn slachtoffer... 184 00:23:17,040 --> 00:23:21,989 De begrafenis van de houder van het Federale Kruis van Verdienste Hans Meyer wordt vandaag gehouden... 185 00:23:47,720 --> 00:23:49,039 Caspar! 186 00:23:50,160 --> 00:23:51,513 Caspar! 187 00:23:56,520 --> 00:23:58,511 Hoe lang is het geleden? 188 00:23:59,000 --> 00:24:00,877 Moet 10 jaar zijn. 189 00:24:01,000 --> 00:24:02,877 Sinds het ongeluk, toch? 190 00:24:03,680 --> 00:24:05,671 En nu de oude meneer Meyer. 191 00:24:07,080 --> 00:24:08,718 Het is als een vloek. 192 00:24:11,840 --> 00:24:13,831 Geef mij je jasje, ik strijk het voor je. 193 00:24:36,640 --> 00:24:39,074 Het is geen museum, ga maar! 194 00:24:58,640 --> 00:25:00,835 Voilà, zo goed als nieuw! 195 00:25:02,760 --> 00:25:05,877 Johanna, je moet iets eten. 196 00:25:14,120 --> 00:25:16,111 Je hebt het haar niet verteld. 197 00:25:17,200 --> 00:25:19,998 Als je dat had gedaan, had ze gegooid dat eten in je gezicht. 198 00:25:31,000 --> 00:25:32,353 Hoe kun je het doen? 199 00:25:32,960 --> 00:25:34,996 Na alles wat opa voor je deed. 200 00:25:35,120 --> 00:25:36,872 Ik ben een advocaat. 201 00:25:38,160 --> 00:25:41,835 Als ik een dokter was, Ik zou een seriemoordenaar moeten redden. 202 00:25:42,000 --> 00:25:42,876 Zeker. 203 00:25:45,840 --> 00:25:48,832 Denk je dat dat misschien zo is iets te maken met het MMF? 204 00:25:51,000 --> 00:25:52,115 Wie kan ik het vragen? 205 00:25:52,280 --> 00:25:54,191 Wil je dat ik je nu help? 206 00:25:54,360 --> 00:26:00,037 Misschien is er een verband met de georganiseerde misdaad. Heeft Hans ooit gesproken over chantagepogingen? 207 00:26:00,200 --> 00:26:04,398 Hij zou zijn firma nooit hebben overgenomen in grijze gebieden. En dat weet jij. 208 00:26:04,640 --> 00:26:08,428 Zelfs geen handel met voorkennis? Een soort onbetrouwbare handel? 209 00:26:23,640 --> 00:26:28,270 Ik wil jullie allemaal hartelijk bedanken voor uw komst en voor uw medeleven. 210 00:26:30,400 --> 00:26:35,838 De meesten van jullie kenden Hans Meyer als ondernemer en vriend... 211 00:26:37,040 --> 00:26:41,591 ...maar ik zou graag een paar woorden willen zeggen over mijn grootvader. 212 00:26:43,120 --> 00:26:47,113 Zoals velen van jullie weten, Ons gezin was niet zo groot... 213 00:26:48,800 --> 00:26:53,271 En toen mijn ouders en mijn broer veel te jong van ons weggenomen... 214 00:26:54,160 --> 00:26:57,118 ...hij was de enige persoon die ik had. 215 00:27:01,000 --> 00:27:03,719 Ik zal mijn opa heel erg missen. 216 00:27:08,320 --> 00:27:15,351 Zijn openheid, zijn geduld, zijn bijna kinderlijk enthousiasme voor oude auto's... 217 00:27:15,920 --> 00:27:20,630 ...en de woorden die hij zou creëren, waar hij altijd op heeft aangedrongen... 218 00:27:20,800 --> 00:27:22,995 ...waren te vinden in het woordenboek. 219 00:27:25,680 --> 00:27:29,514 En er was een andere kant aan hem dat wist niet iedereen... 220 00:27:30,000 --> 00:27:34,039 Hij kon liefhebben zonder te verwachten er alles voor terug. 221 00:27:39,400 --> 00:27:42,676 En iedereen die hij in zijn hart nam... 222 00:27:47,840 --> 00:27:51,389 ...was overweldigd door liefde en vrijgevigheid. 223 00:28:17,080 --> 00:28:18,513 Raad eens wie! 224 00:28:19,640 --> 00:28:23,633 Met die ruwe handen zou dat wel kunnen wees maar Franz de tuinman. 225 00:28:24,840 --> 00:28:26,239 Wanneer ben je teruggekomen? 226 00:28:26,400 --> 00:28:28,356 Houd op! Ga van mij af! 227 00:28:33,600 --> 00:28:35,033 En wie is dat? 228 00:28:35,200 --> 00:28:37,111 Dat is Caspar. 229 00:28:37,280 --> 00:28:41,353 Aha! Dus jij bent de hongerige rups Wie is er komen wonen en eet al ons eten? 230 00:28:43,680 --> 00:28:48,993 En jij bent de oudere zus wie studeert kunstgeschiedenis... 231 00:28:49,160 --> 00:28:52,869 ...bij de "oh mijn god" academie in Engeland. 232 00:29:00,800 --> 00:29:03,997 O nee, nee, nee! Ben je gek? 233 00:30:14,680 --> 00:30:16,989 Wat doe jij hier, Bernard? 234 00:30:17,160 --> 00:30:18,957 Hallo, Caspar. 235 00:30:19,040 --> 00:30:22,112 Ik dacht dat ik erbij moest zijn kom tenminste naar de begrafenis... 236 00:30:25,200 --> 00:30:28,988 Ik heb je daarna een brief geschreven Ik hoorde dat hij dood was. 237 00:30:30,320 --> 00:30:33,232 Ik wou dat ik hem had ontmoet. 238 00:30:33,880 --> 00:30:38,032 Je zou dus tomaten naar hem kunnen gooien en hem een kapitalistisch varken noemen? 239 00:30:41,680 --> 00:30:44,911 Om hem te bedanken voor alles wat hij voor mijn zoon heeft gedaan. 240 00:30:47,960 --> 00:30:51,350 Ik sprak je moeder een paar weken geleden. 241 00:30:51,600 --> 00:30:54,353 Het gaat goed met haar in Antalya, Ze geniet van haar pensioen... 242 00:30:54,600 --> 00:30:55,669 Ik weet het. 243 00:30:58,360 --> 00:31:00,351 Ik heb zelf nog maar een paar jaar. 244 00:31:00,600 --> 00:31:02,955 Alhoewel, ik geniet ervan werken in de boekhandel. 245 00:31:03,080 --> 00:31:05,799 Ik wil graag blijven werken, weet je? 246 00:31:06,080 --> 00:31:10,870 Wat ben je van plan, Bernhard? Dit vader-zoon gedoe? 247 00:31:12,880 --> 00:31:16,156 Dat hebben we allemaal al eerder geprobeerd, maar dat gebeurde niet werken, moet je dat zien? 248 00:31:17,040 --> 00:31:18,598 Wij kennen elkaar niet eens. 249 00:31:22,680 --> 00:31:23,829 Ja... 250 00:31:25,920 --> 00:31:27,069 Oké. 251 00:31:28,200 --> 00:31:29,872 Pas op, jongen. 252 00:31:31,600 --> 00:31:32,715 Doei. 253 00:32:04,000 --> 00:32:08,630 Ik vraag me vaak af wat er zou zijn gebeurd als Philipp niet was gestorven. 254 00:32:19,280 --> 00:32:22,272 Misschien had het alleen maar geduurd toch die ene zomer. 255 00:32:32,800 --> 00:32:36,429 Ik zou teruggegaan zijn naar Londen, Jij ging studeren aan de universiteit... 256 00:32:38,120 --> 00:32:40,873 Misschien had ik er wel op moeten solliciteren universiteiten in Londen. 257 00:32:52,640 --> 00:32:54,915 Misschien doen we het deze keer beter? 258 00:33:44,400 --> 00:33:45,913 Waar was je? 259 00:33:46,400 --> 00:33:47,879 Ik kon geen parkeerplaats vinden. 260 00:33:48,040 --> 00:33:51,510 Je hebt het proces van de eeuw gezien en... je zoekt een parkeerplaats. 261 00:33:51,720 --> 00:33:54,632 Ik zeg niet dat je de bus moet nemen, Maar had je geen taxi kunnen bellen? 262 00:34:06,520 --> 00:34:09,273 Helaas kunnen we het niet maken een verklaring van deze tijd. 263 00:34:09,440 --> 00:34:11,237 Misschien later... 264 00:34:57,840 --> 00:35:04,109 ...dat is de bewering van de aanklager Fabrizio Collini heeft deze misdaad gepleegd... 265 00:35:04,280 --> 00:35:10,355 ...brutaal, in koelen bloede, met volledige voorbedachten rade. 266 00:35:12,200 --> 00:35:16,398 Tegelijkertijd weten we niets over het motief van de verdachte... 267 00:35:16,640 --> 00:35:23,637 We weten niet genoeg om te zeggen of dat zo is De verdachte plande en pleegde... 268 00:35:24,040 --> 00:35:24,995 Ga alsjeblieft staan! 269 00:35:25,120 --> 00:35:26,872 ...de misdaad alleen. 270 00:35:27,520 --> 00:35:31,433 Vandaag echter alleen Fabrizio Collini staat terecht... 271 00:35:32,280 --> 00:35:36,193 ...en ik ben ervan overtuigd dat u het daarmee eens zult zijn met de staat... 272 00:35:36,360 --> 00:35:40,876 ...als we deze misdaad karakteriseren als moord... 273 00:35:41,000 --> 00:35:44,037 ...en eis de maximale straf. 274 00:35:48,320 --> 00:35:51,392 Raadsman van de verdediging, graag wil de klant een statement maken? 275 00:35:53,960 --> 00:35:55,029 Raadgever? 276 00:35:55,600 --> 00:35:56,350 Ja? 277 00:35:56,600 --> 00:35:58,636 Wil uw klant spreken? 278 00:35:58,960 --> 00:35:59,915 Mijn cliënt niet... 279 00:36:00,040 --> 00:36:02,270 Wilt u alstublieft inspreken de microfoon voor je? 280 00:36:09,880 --> 00:36:12,314 Mijn cliënt wil geen verklaring afleggen. 281 00:36:17,000 --> 00:36:22,996 Naast het DNA van de verdachte hebben wij alleen kleine sporen gevonden van één andere persoon... 282 00:36:23,120 --> 00:36:25,350 ...op de kleding van het slachtoffer. 283 00:36:25,600 --> 00:36:28,910 Het tweede DNA is van hem lange tijd huishoudster. 284 00:36:29,520 --> 00:36:33,308 De schoenen van de verdachte waren dat wel overblijfselen van hersenweefsel... 285 00:36:34,360 --> 00:36:36,510 ...en zelfs botdeeltjes. 286 00:36:36,720 --> 00:36:39,075 Wat zeiden de forensische rapporten daarover? 287 00:36:40,160 --> 00:36:43,072 Ze waren ook van Hans Meyer. 288 00:36:44,240 --> 00:36:46,276 Ik vroeg of het goed met hem ging. 289 00:36:47,240 --> 00:36:49,071 Hij was erg stil. 290 00:36:50,760 --> 00:36:53,274 Er spoot wat bloed bij hem op zijn voorhoofd hier... 291 00:36:55,880 --> 00:36:58,030 Toen zei hij: "Hij is dood." 292 00:36:58,760 --> 00:37:04,710 Was meneer Collini bijzonder opgewonden? of emotioneel? 293 00:37:04,880 --> 00:37:05,835 Nee. 294 00:37:07,200 --> 00:37:10,715 Hij was een beetje vacant... 295 00:37:11,880 --> 00:37:15,111 Ik weet niet of ik Ik zou dit hier moeten zeggen, maar... 296 00:37:17,240 --> 00:37:20,630 Ik zou niet verrast zijn geweest als hij een espresso had besteld. 297 00:37:21,960 --> 00:37:24,838 Het linkeroog werd vernietigd en uit zijn stopcontact hangen... 298 00:37:25,240 --> 00:37:27,117 Jukbeen en neus waren vernietigd. 299 00:37:27,280 --> 00:37:29,510 In termen van de leek... 300 00:37:29,720 --> 00:37:32,678 Is het gemakkelijk te breken iemands jukbeen? 301 00:37:33,920 --> 00:37:38,038 De schedel is zeer stevig. Ik neem aan dat... 302 00:37:46,040 --> 00:37:50,192 Ik neem aan dat de dader heeft geschopt Hans Meyer meerdere keren met volle kracht... 303 00:37:50,360 --> 00:37:51,998 ...in het gezicht. 304 00:37:54,120 --> 00:37:56,111 Mattinger is erg goed in zijn werk. 305 00:37:58,600 --> 00:38:01,068 Als het zo doorgaat, je zult sterven in de gevangenis. 306 00:38:09,520 --> 00:38:11,590 Luister nu naar mij, meneer Collini. 307 00:38:13,080 --> 00:38:15,913 Weet je hoeveel Bedoelde Hans Meyer voor mij? 308 00:38:16,640 --> 00:38:19,632 De man die je drie keer door het hoofd schoot... 309 00:38:19,880 --> 00:38:22,872 ...en vervolgens op zijn hoofd stampte totdat je schoen kapot ging. 310 00:38:24,840 --> 00:38:29,516 Hij was de enige die tijd voor mij had omdat mijn moeder de hele tijd moest werken... 311 00:38:29,720 --> 00:38:32,188 ...en mijn vader vertrok toen ik twee was. 312 00:38:40,800 --> 00:38:42,153 Weet je wat? 313 00:38:43,640 --> 00:38:45,631 Het maakt mij niet meer uit... 314 00:38:46,760 --> 00:38:48,990 Vanaf nu gaat het allemaal volgens het boekje. 315 00:38:50,000 --> 00:38:51,115 Tot ziens in de rechtbank. 316 00:38:52,200 --> 00:38:53,872 Leeft hij nog? 317 00:38:58,120 --> 00:38:59,075 WHO? 318 00:38:59,960 --> 00:39:02,713 Je vader, leeft hij nog? 319 00:39:04,760 --> 00:39:06,751 Ja. Hij woont in Frankfort. 320 00:39:09,440 --> 00:39:11,874 Zien jullie elkaar vaak? 321 00:39:16,840 --> 00:39:19,798 Je zou hem meer moeten zien. 322 00:39:21,080 --> 00:39:24,390 Hij zal er niet voor altijd zijn. 323 00:39:49,920 --> 00:39:51,911 Waarom heb je hem vermoord? 324 00:39:55,520 --> 00:40:00,594 Ik wil u geen problemen bezorgen, raadsman. 325 00:40:30,320 --> 00:40:31,435 Neuken! 326 00:41:06,280 --> 00:41:08,111 Mag ik die pizza daar? 327 00:41:08,280 --> 00:41:10,157 Bij afhaal geldt een korting van 10 procent 328 00:41:10,320 --> 00:41:13,596 Levering, alstublieft. Brehmstralie 3, de naam is Leinen. 329 00:41:13,840 --> 00:41:16,513 Ik kan het aan. Het is in ieder geval onderweg. 330 00:41:24,040 --> 00:41:25,758 Je kunt mij dus meenemen. 331 00:41:25,920 --> 00:41:28,878 Dat is niet mogelijk. Verzekering. 332 00:41:29,000 --> 00:41:30,228 U hoeft zich geen zorgen te maken. 333 00:41:30,400 --> 00:41:32,994 Als bezorger factureer je de pizzeria voor jouw tijd, toch? 334 00:41:33,160 --> 00:41:38,439 Dat maakt je tot een autonome onderaannemer u bent dus wettelijk uitgesloten van aansprakelijkheid. 335 00:41:38,680 --> 00:41:40,033 Haal jij deze truc vaak uit? 336 00:41:42,000 --> 00:41:43,991 Mijn auto ging kapot. 337 00:41:53,440 --> 00:41:54,429 Kom op. 338 00:42:17,440 --> 00:42:20,000 Wat doe je als je Geen pizza bezorgen? 339 00:42:20,600 --> 00:42:23,637 Ik studeer. Bedrijfskunde en Italiaans. 340 00:42:25,840 --> 00:42:27,990 Natuurlijk, bedrijfskunde... Ik had het kunnen raden. 341 00:42:28,760 --> 00:42:30,751 Jij lijkt ook niet echt op een advocaat. 342 00:42:32,000 --> 00:42:32,796 Waarom? 343 00:42:33,520 --> 00:42:36,512 Nou ja, een Turkse advocaat? 344 00:43:24,440 --> 00:43:26,829 Ik ben blij dat je het kon halen. 345 00:43:28,240 --> 00:43:30,959 Ik was nooit geïnteresseerd in politiek of de mening van anderen... 346 00:43:31,080 --> 00:43:33,913 ...in tegenstelling tot veel van mijn collega's. 347 00:43:34,040 --> 00:43:36,508 De wet was altijd mijn hoogste prioriteit. 348 00:43:36,960 --> 00:43:39,235 Ik heb altijd in de rechtsstaat geloofd. 349 00:43:40,720 --> 00:43:43,632 En nu, na 40 jaar? Geloof je er nog steeds in? 350 00:43:43,800 --> 00:43:48,590 Ik run een advocatenkantoor met 30 medewerkers, dus het gaat maar zelden over de wet... 351 00:43:48,960 --> 00:43:55,798 ...het gaat veel meer over nederzettingen, deals en facturering van zoveel mogelijk uren. 352 00:43:57,720 --> 00:44:00,234 Het betaalde voor mijn villa aan de Wannsee. 353 00:44:09,520 --> 00:44:14,719 De politie vond een brief van Collini aan Meyer waarin hij beweerde dat hij journalist was. 354 00:44:15,520 --> 00:44:18,034 Daarom liet Meyer hem de suite binnen in de eerste plaats. 355 00:44:18,200 --> 00:44:19,315 Ik weet. 356 00:44:20,440 --> 00:44:22,271 Ik kan doodslag vergeten... 357 00:44:28,840 --> 00:44:31,673 Ik wil je graag een aanbod doen. 358 00:44:35,360 --> 00:44:38,955 Laat Collini bekennen. 359 00:44:41,760 --> 00:44:43,751 Niemand wil een lang proces. 360 00:44:43,920 --> 00:44:46,992 Noch de officier van justitie, noch het bedrijf... 361 00:44:47,120 --> 00:44:50,351 En ik denk dat Johanna Meyer dat ook zal doen wees blij als het allemaal voorbij is. 362 00:44:55,240 --> 00:44:56,753 Kun jij de helmstok overnemen? 363 00:45:03,000 --> 00:45:04,991 Ik ken Reimers al heel lang. 364 00:45:05,320 --> 00:45:07,993 Ik denk dat als Collini bekent... 365 00:45:08,160 --> 00:45:13,359 ...Ik kan hem overhalen de aanklacht te verlagen. Misschien de voorbedachte rade negeren. 366 00:45:14,920 --> 00:45:17,036 Wat doodslag zou betekenen. 367 00:45:20,120 --> 00:45:21,678 Let op de wind! 368 00:45:44,160 --> 00:45:48,358 Als u voor de rechtbank bekent, je zou maar zeven jaar kunnen krijgen. 369 00:45:49,000 --> 00:45:52,675 Met goed gedrag, je bent eruit na 3 of 4 jaar. 370 00:46:00,080 --> 00:46:01,638 Het maakt mij niet uit. 371 00:46:10,160 --> 00:46:14,950 Heb je enig idee hoeveel pijn uw stilte veroorzaakt de familieleden? 372 00:46:33,120 --> 00:46:36,032 Hoe gaat het met onze bekentenis, raadsman? 373 00:46:36,200 --> 00:46:38,077 Geef me nog een paar dagen. 374 00:46:39,920 --> 00:46:41,911 Ik heb het volste vertrouwen in jou. 375 00:46:44,320 --> 00:46:46,117 Je zult je belofte herinneren? 376 00:46:46,880 --> 00:46:49,633 Uiteraard geldt het aanbod nog steeds. 377 00:47:05,680 --> 00:47:07,716 Ik wil niet alleen zijn. 378 00:47:11,240 --> 00:47:12,309 Kom binnen. 379 00:47:19,360 --> 00:47:21,794 Mattinger zei dat Collini had bekend? 380 00:47:24,160 --> 00:47:25,832 Het is praktisch voorbij. 381 00:47:49,200 --> 00:47:50,838 Goedemorgen, dames en heren... 382 00:47:51,000 --> 00:47:52,911 ...we rapporteren vanuit de Regionale rechtbank van Berlijn. 383 00:47:53,040 --> 00:47:56,510 Zelfs na de dramatische bekentenis, details van de misdaad blijven onduidelijk. 384 00:47:56,720 --> 00:47:59,314 Mr Mattinger, de zaak is voorbij voor jou, toch? 385 00:47:59,520 --> 00:48:03,399 Zoals je weet is niets zeker, in de rechtbank en op volle zee. 386 00:48:14,760 --> 00:48:17,832 De ballistische tests waren moeilijk. 387 00:48:18,000 --> 00:48:21,993 Echter, de projectielen overeenkwam met het moordwapen. 388 00:48:22,600 --> 00:48:24,830 Walter P38. 389 00:48:26,440 --> 00:48:31,036 Dit type wapen is niet typisch voor a dader verbonden met de georganiseerde misdaad... 390 00:48:31,200 --> 00:48:35,318 het wapen is vrij zeldzaam en heeft een zeer zware terugslag. 391 00:48:35,840 --> 00:48:38,354 De verdachte weigerde een verklaring af te leggen... 392 00:48:38,600 --> 00:48:42,195 ...dus daar weten we niets van hoe hij het wapen vond... 393 00:48:42,360 --> 00:48:45,875 ...maar we nemen aan dat hij het heeft verworven op de zwarte markt. 394 00:48:47,320 --> 00:48:53,998 De vingerafdrukken op de grip komt duidelijk overeen met de verdachte... 395 00:49:01,280 --> 00:49:03,714 Pardon. Heb je even? 396 00:49:03,880 --> 00:49:04,869 Adviseur... 397 00:49:05,000 --> 00:49:08,754 Ik heb een vraag over het moordwapen. Je zei dat het zeldzaam was. 398 00:49:08,920 --> 00:49:09,955 Ja, inderdaad. 399 00:49:10,080 --> 00:49:12,992 Als ik een wapen wilde kopen, elk wapen op de zwarte markt... 400 00:49:13,320 --> 00:49:16,869 ...zou ik waarschijnlijk eindigen met een Walther P38? 401 00:49:17,000 --> 00:49:21,357 Bijna onmogelijk. Ik zou zeggen van wel moet er specifiek naar zoeken. 402 00:49:22,400 --> 00:49:24,436 Wat is je punt? 403 00:49:26,680 --> 00:49:28,318 Bedankt voor uw tijd. 404 00:49:37,120 --> 00:49:40,430 Hoi. Vandaag wil ik niet alleen zijn. 405 00:49:41,720 --> 00:49:45,508 Oké. Kom langs. Ik verwacht je. 406 00:50:13,720 --> 00:50:15,199 Wat doen we hier? 407 00:50:15,960 --> 00:50:17,109 Wacht maar af. 408 00:50:53,200 --> 00:50:54,872 Wauw! 409 00:50:55,320 --> 00:50:57,038 Is het echt? 410 00:50:57,200 --> 00:50:58,838 Ik denk het wel. 411 00:50:59,760 --> 00:51:00,988 Mag ik het aanraken? 412 00:51:11,600 --> 00:51:12,635 Stop! 413 00:51:14,160 --> 00:51:18,358 Je mag nooit de bibliotheek betreden, en ik meen het! 414 00:51:19,800 --> 00:51:21,438 Nooit zonder mij! 415 00:51:32,000 --> 00:51:33,115 Raadgever. 416 00:51:33,280 --> 00:51:34,508 Goedemorgen. 417 00:51:34,720 --> 00:51:37,871 Heb je goed geslapen? - Uitstekend, waarom zou ik niet? 418 00:51:38,520 --> 00:51:40,033 Er is geen reden om dat niet te doen. 419 00:51:48,000 --> 00:51:50,230 Ik heb even een moment nodig met mijn cliënt, alstublieft. 420 00:51:50,400 --> 00:51:52,277 Het proces gaat beginnen. - Het zal snel zijn. 421 00:51:52,440 --> 00:51:56,069 Wat is nu zijn probleem? - De jongeman is erg zenuwachtig. 422 00:52:01,720 --> 00:52:03,756 Ik wil dat je hier eens naar kijkt. 423 00:52:08,360 --> 00:52:11,796 Had je ooit een wapen gezien? zo vóór de misdaad, meneer Collini? 424 00:52:18,800 --> 00:52:20,438 Meneer Collini, alstublieft! 425 00:52:20,920 --> 00:52:25,357 Waarom martel je jezelf? Waarom vertel je me niet gewoon wat er is gebeurd? 426 00:52:29,080 --> 00:52:31,116 Omdat het geen verschil maakt. 427 00:52:31,280 --> 00:52:32,793 Raadsman, het is tijd! 428 00:52:32,960 --> 00:52:34,871 Het maakt wel een verschil! - Dat is genoeg! 429 00:52:35,000 --> 00:52:36,718 Meneer Collini, ik kan u helpen. 430 00:52:57,080 --> 00:52:58,433 Ga alstublieft zitten. 431 00:53:05,880 --> 00:53:06,995 Omdat de verdachte... 432 00:53:07,160 --> 00:53:08,991 Uw eer! 433 00:53:09,600 --> 00:53:10,350 Ja? 434 00:53:10,880 --> 00:53:12,996 Ik wil graag een verzoek tot voortzetting indienen voor een week. 435 00:53:15,600 --> 00:53:18,910 Raadsman, dit is belachelijk! 436 00:53:19,040 --> 00:53:22,237 Dr. Reimers, professor Mattinger, Meneer Leinen... 437 00:53:22,840 --> 00:53:24,831 Kom alstublieft bij mij in mijn kamers. 438 00:53:25,000 --> 00:53:26,911 Het proces is voor vandaag voorbij. 439 00:53:35,320 --> 00:53:37,038 Verspilde tijd. 440 00:53:37,360 --> 00:53:40,079 Meneer Leinen, bent u gek geworden? 441 00:53:40,240 --> 00:53:41,958 Ik moet over één ding zeker zijn. 442 00:53:42,080 --> 00:53:45,914 U zult onmiddellijk uw excuses aanbieden aan de rechter en trek uw motie in. 443 00:53:52,960 --> 00:53:56,635 Oké, laten we eens kijken wat onze jonge collega is aan zijn hoofd heeft. 444 00:53:57,080 --> 00:54:02,234 Meneer Leinen, bent u van plan te breken? alle regels tijdens je eerste proef? 445 00:54:05,000 --> 00:54:06,956 Heb jij hem dat geleerd? 446 00:54:07,080 --> 00:54:10,152 Ik denk niet dat ik meneer Leinen iets kan leren! 447 00:54:10,320 --> 00:54:12,675 Weg ermee, raadsman. Wat is het doel van deze farce? 448 00:54:12,840 --> 00:54:17,231 Er is nieuw bewijs over dat van mijn cliënt motief en ik moet het onderzoeken. 449 00:54:17,400 --> 00:54:18,913 Welk nieuw bewijs? 450 00:54:26,360 --> 00:54:27,679 Je hebt vier dagen. 451 00:54:29,600 --> 00:54:30,715 Bedankt. 452 00:55:02,440 --> 00:55:03,998 Hoi! - Hoi! 453 00:55:06,640 --> 00:55:09,996 Heeft uw auto weer pech gehad Of kom je me mee uit vragen? 454 00:55:10,440 --> 00:55:13,238 Kent u een plaats die Montecatini heet? 455 00:55:13,680 --> 00:55:14,999 Nee". 456 00:55:20,600 --> 00:55:21,953 Montecatini? 457 00:55:22,440 --> 00:55:24,112 Het ligt vlakbij Pisa. 458 00:55:25,160 --> 00:55:26,798 Ik heb een tolk nodig. 459 00:55:28,800 --> 00:55:30,518 Ik betaal 150 Duitse mark per dag. 460 00:55:33,760 --> 00:55:35,159 Kan ik deze eerst bezorgen? 461 00:55:37,240 --> 00:55:40,073 Federaal Archief Ludwigsburg. - Het is Caspar Leinen weer... 462 00:55:40,240 --> 00:55:43,994 Ik heb vanochtend gebeld over Jean-Baptiste Meyer. 463 00:55:44,120 --> 00:55:47,715 Je hebt geluk. We hebben hier behoorlijk wat hits. 464 00:55:48,040 --> 00:55:49,189 Geweldig! 465 00:55:49,400 --> 00:55:51,994 Kunt u mij een kopie sturen? van de documenten? 466 00:55:52,240 --> 00:55:55,118 We hebben het over meer dan 300 pagina's. 467 00:55:55,280 --> 00:55:56,110 Oh! 468 00:55:56,280 --> 00:55:57,508 Per map. 469 00:55:57,720 --> 00:55:59,597 Oké, hoeveel mappen zijn er? 470 00:55:59,760 --> 00:56:01,159 Vijf. 471 00:56:01,320 --> 00:56:03,151 U zult langs moeten komen, raadsman. 472 00:56:04,000 --> 00:56:06,275 Ja, dank je. Ik neem contact met je op. 473 00:56:06,760 --> 00:56:10,594 Rijd naar Ludwigsburg, 1.500 pagina's lezen en Italië? 474 00:56:11,360 --> 00:56:13,954 Hoe wil je dat allemaal doen in vier dagen? 475 00:56:14,080 --> 00:56:15,832 Wij zullen het nooit alleen voor elkaar krijgen. 476 00:56:28,760 --> 00:56:30,398 Leinen-boeken. 477 00:56:35,080 --> 00:56:36,911 Ik heb het bed opgemaakt.. 478 00:56:37,880 --> 00:56:39,871 Het toilet is om de hoek. 479 00:56:40,000 --> 00:56:42,070 Maar... Waar ga je slapen? 480 00:56:42,840 --> 00:56:44,990 Ik heb een goede slaapzak. 481 00:56:48,000 --> 00:56:49,353 Welterusten. 482 00:57:02,000 --> 00:57:04,230 Ik ben echt blij dat je blijft logeren. 483 00:57:05,880 --> 00:57:07,199 Nee, dank je. 484 00:57:09,080 --> 00:57:11,071 Er waren geen hotelkamers vanwege de beurs. 485 00:57:20,120 --> 00:57:24,910 Dus je moet naar Ludwigsburg gaan en lezen meer dan 1.000 pagina's en je hebt maar drie dagen. 486 00:57:25,040 --> 00:57:27,395 Ik ben een snelle lezer, het lukt me wel. 487 00:57:29,760 --> 00:57:31,034 Bedankt. 488 00:57:36,800 --> 00:57:38,791 Een beetje wild voor jou, nietwaar? 489 00:57:41,000 --> 00:57:43,150 Wij zijn collega's. Dat is alles. 490 00:57:54,200 --> 00:57:55,394 Jij ook? 491 00:57:59,200 --> 00:58:00,713 Je moeder... 492 00:58:03,800 --> 00:58:06,633 Het feit dat dat niet het geval was werk voor ons... 493 00:58:07,040 --> 00:58:09,508 Ik ben daarmee in het reine gekomen. 494 00:58:11,000 --> 00:58:12,991 Maar jij en ik... 495 00:58:39,720 --> 00:58:44,919 MONTECATINI TOSCANIË - ITALIË 496 00:58:50,720 --> 00:58:52,711 Zei je niet dat je geen Italiaans spreekt? 497 00:58:53,280 --> 00:58:54,759 Ik had Latijn op school. 498 00:58:56,120 --> 00:58:58,998 Ga zo door en Je hebt mij niet meer nodig. 499 00:59:29,840 --> 00:59:34,516 Nou, hij kende alleen een Antonella Collini, maar ze stierf twee maanden geleden. 500 01:00:17,640 --> 01:00:21,952 Een oude vrouw vertelde me dat de man die hier woont, kende Collini. 501 01:00:42,080 --> 01:00:43,672 Ik spreek Duits. 502 01:00:46,880 --> 01:00:49,189 Ik vertegenwoordig Fabrizio Collini. 503 01:00:49,360 --> 01:00:51,191 Er werd ons verteld dat je hem kent. 504 01:00:51,600 --> 01:00:54,319 Fabrizio. Wat is het? 505 01:00:56,400 --> 01:00:58,072 Hij zit in de problemen. 506 01:00:59,080 --> 01:01:02,038 Is de naam Hans Meyer een belletje rinkelen? 507 01:01:21,080 --> 01:01:23,275 Goedemorgen. - Goedemorgen. 508 01:01:23,440 --> 01:01:24,714 Is Johanna binnen? 509 01:01:25,000 --> 01:01:27,309 Ze is in vergadering in de lounge. 510 01:01:29,840 --> 01:01:31,592 Je ziet er verschrikkelijk uit! 511 01:01:39,160 --> 01:01:42,391 Ik moet u vragen hierover met niemand te praten. 512 01:01:46,040 --> 01:01:49,749 Er zijn enkele onaangename details over wat er is gebeurd... 513 01:01:51,200 --> 01:01:53,919 ...wat ik je graag wil besparen. 514 01:01:57,240 --> 01:02:00,915 En in het belang van het bedrijf, geen woord tegen de heer Leinen. 515 01:02:31,360 --> 01:02:34,397 Die vond je altijd leuk, toch? 516 01:02:34,680 --> 01:02:36,955 Hans, ik moet me verontschuldigen... 517 01:02:39,960 --> 01:02:41,439 Het is een klassieker. 518 01:02:42,680 --> 01:02:43,954 De vorm... 519 01:02:46,000 --> 01:02:47,991 De rechte lijnen... 520 01:02:49,360 --> 01:02:54,354 Als je school afmaakt met de cijfers je nodig hebt, het is van jou. 521 01:02:58,760 --> 01:03:00,034 Dat kan ik niet accepteren. 522 01:03:00,200 --> 01:03:03,636 Geen discussie, Caspar. Ik heb er toch nooit graag mee gereden. 523 01:03:04,200 --> 01:03:06,998 Het draait als een schip dat op melasse vaart. 524 01:03:07,760 --> 01:03:08,875 Stroop? 525 01:03:45,400 --> 01:03:47,391 Ik was in Montecatini. 526 01:03:51,840 --> 01:03:53,831 Ik weet wat er is gebeurd. 527 01:03:55,600 --> 01:04:00,276 Op 19 juni 1944. 528 01:05:20,400 --> 01:05:24,439 Hier. Het lag buiten op de grond. 529 01:05:24,960 --> 01:05:26,598 Wat wil je? 530 01:05:34,600 --> 01:05:35,749 Leuk! 531 01:05:37,320 --> 01:05:38,309 Modern! 532 01:05:49,080 --> 01:05:51,071 De duivel bezoekt een advocaat... 533 01:05:54,160 --> 01:05:56,151 "Wat kan ik voor je doen?" 534 01:05:56,880 --> 01:05:58,233 ''Ik ben de duivel.'' 535 01:05:58,600 --> 01:06:01,831 "Nou, dat zie ik wel. Dus wat kan ik voor je doen?" 536 01:06:03,520 --> 01:06:06,193 "Luister", zegt de duivel. 537 01:06:07,840 --> 01:06:12,994 "Je zult de grootste advocaat aller tijden zijn, je zult elke zaak winnen... 538 01:06:14,920 --> 01:06:22,998 In ruil daarvoor geef je mij je ziel, de zielen van je kinderen, je ouders... 539 01:06:24,000 --> 01:06:27,436 ...en de zielen van je vijf beste vrienden." 540 01:06:31,080 --> 01:06:36,677 De advocaat kijkt naar het plafond, denkt na even, leunt weer naar voren en zegt: 541 01:06:38,680 --> 01:06:42,309 "Prima, maar wat is het addertje onder het gras?" 542 01:06:55,200 --> 01:06:56,633 Laat het zo zijn, jongeman. 543 01:07:01,640 --> 01:07:06,236 Jouw nieuwe bewijs, de troefkaart in je mouw... 544 01:07:07,240 --> 01:07:09,629 Laat het waar het is. 545 01:07:11,840 --> 01:07:16,834 De waarheid, of wat jij denkt dat de waarheid is, heeft voor niemand nut. 546 01:07:17,120 --> 01:07:19,270 Het zal Johanna Meyer heel erg pijn doen. 547 01:07:19,440 --> 01:07:20,839 Laat Johanna er buiten. 548 01:07:21,000 --> 01:07:23,798 Ik bied je onze deal nog een laatste keer aan. 549 01:07:26,360 --> 01:07:31,150 Neem het. Laat Collini er maar een paar genieten meer mooie zomers in Italië. 550 01:07:31,680 --> 01:07:38,518 Meyer Fabrieken zijn mede-eigenaren van een particuliere bank in Düsseldorf. 551 01:07:39,840 --> 01:07:42,752 Het wordt geconfronteerd met een rechtszaak over handel met voorkennis en ze zouden blij zijn... 552 01:07:42,920 --> 01:07:44,797 ...als u een van de beklaagden vertegenwoordigde. 553 01:07:44,960 --> 01:07:50,512 Uw dagtarief is 2.500 Duitse mark plus uitgaven. Het proces zal minstens honderd dagen duren. 554 01:07:51,320 --> 01:07:53,595 Je bent bang. 555 01:07:54,760 --> 01:07:58,878 Je bent bang dat ik de rol niet zal spelen jij hebt voor mij uitgekozen. 556 01:08:06,840 --> 01:08:08,432 Tot ziens in de rechtbank. 557 01:08:10,360 --> 01:08:14,069 Oh, en let op details als deze... 558 01:08:14,240 --> 01:08:19,030 Het ziet er armoedig uit en doet pijn ons hele beroep. 559 01:08:42,840 --> 01:08:45,308 Sorry dat ik te laat ben. 560 01:08:45,520 --> 01:08:46,919 Geen probleem. 561 01:08:47,600 --> 01:08:49,192 Laten we gaan, ik heb honger. 562 01:08:49,360 --> 01:08:51,191 Ik moet je iets vertellen. 563 01:08:53,440 --> 01:08:54,793 Ik weet. 564 01:08:56,080 --> 01:08:58,389 Gisteren vertelden ze mij over Hans. 565 01:08:58,800 --> 01:09:00,791 Het was zo lang geleden. 566 01:09:01,840 --> 01:09:03,956 Het helpt niemand om dat allemaal nu ter sprake te brengen. 567 01:09:04,160 --> 01:09:05,718 Het zou Collini kunnen helpen. 568 01:09:05,880 --> 01:09:07,757 Het is niet belangrijk. 569 01:09:08,320 --> 01:09:10,311 Wij zijn het enige dat er nu toe doet. 570 01:09:11,000 --> 01:09:13,912 Ik ga het bedrijf verlaten. 571 01:09:14,040 --> 01:09:15,234 Ik wil graag weer foto's maken... 572 01:09:15,400 --> 01:09:18,710 Hanna! Ik ga het nieuwe presenteren morgen bewijsmateriaal voor de rechtbank. 573 01:09:19,200 --> 01:09:20,952 Nee, dat ben je niet. 574 01:09:22,840 --> 01:09:24,512 Ik zag je met Mattinger. 575 01:09:26,520 --> 01:09:28,431 Heeft hij je ingelicht? 576 01:09:29,680 --> 01:09:32,717 Of heb je hem hierheen gestuurd om mij te kopen? - Onzin! 577 01:09:33,680 --> 01:09:35,591 Was het zijn idee om dingen te beginnen? na al die tijd weer met mij mee? 578 01:09:35,760 --> 01:09:37,318 Rot op, Caspar! 579 01:09:38,120 --> 01:09:39,599 En wat heb je gedaan? 580 01:09:40,360 --> 01:09:43,238 Denk je dat het mij niet is opgevallen? snuffel jij bij ons rond? 581 01:09:43,400 --> 01:09:46,756 Ik zal mijn cliënt zo goed mogelijk verdedigen. 582 01:09:47,000 --> 01:09:48,399 Doe het niet! 583 01:09:50,800 --> 01:09:52,791 Ik ben een advocaat. 584 01:09:54,000 --> 01:09:58,790 En dat is te danken aan één man: mijn grootvader, en dat weet je. 585 01:10:00,000 --> 01:10:05,279 En nu wil je zijn reputatie vernietigen? Zonder hem zou je in een kebabwinkel werken! 586 01:10:56,600 --> 01:10:59,239 Ik bel Katrin Schwan naar de getuigenbank. 587 01:11:00,600 --> 01:11:01,669 Ga alstublieft zitten. 588 01:11:04,240 --> 01:11:08,836 Vermeld hierbij uw naam, leeftijd, beroep en woonplaats voor de goede orde. 589 01:11:09,400 --> 01:11:14,599 Katrin Schwan, historicus, 45, ik woon in Ludwigsburg. 590 01:11:15,400 --> 01:11:16,435 Ga je gang. 591 01:11:16,680 --> 01:11:18,671 Mevrouw Schwan, bedankt voor uw komst. 592 01:11:18,840 --> 01:11:22,515 Je bent bij het Federaal Archief geweest voor een aantal jaren, klopt dat? 593 01:11:22,720 --> 01:11:25,792 Ik ben het hoofd van de onderzoekseenheid "Registratie/beoordeling." 594 01:11:25,960 --> 01:11:33,275 Kunt u ons vertellen of Jean-Baptiste Meyer, geboren is op 12 maart 1916, gediend in de Tweede Wereldoorlog? 595 01:11:33,440 --> 01:11:37,752 Nee! Of beter gezegd: ja, dat kan ik. Dat deed hij niet. 596 01:11:37,960 --> 01:11:38,915 Nee? 597 01:11:39,240 --> 01:11:41,231 Niet onder die naam. 598 01:11:42,280 --> 01:11:46,751 Er waren ongeveer 16.000 Wehrmachten personeel met de achternaam Meyer... 599 01:11:46,920 --> 01:11:48,797 ...met alle verschillende spellingen. 600 01:11:49,880 --> 01:11:55,113 1.034 van hen heetten Hans, 408 hiervan gespeld Meyer met -e-y... 601 01:11:55,280 --> 01:12:01,628 ...en precies twee van hen deelden hetzelfde verjaardag als slachtoffer, Jean-Baptiste Meyer. 602 01:12:02,240 --> 01:12:05,312 Eén van hen overleed midden veertig. 603 01:12:05,520 --> 01:12:07,238 Een timmerman uit Lychen in de Uckermark. 604 01:12:07,400 --> 01:12:10,358 Hij stierf door een schot in de maag in Stalingrad. 605 01:12:10,600 --> 01:12:11,715 En de andere? 606 01:12:12,360 --> 01:12:18,071 De andere Hans Meyer, dezelfde hoogte en geboortedatum als Jean-Baptiste Meyer... 607 01:12:18,240 --> 01:12:22,916 ...was van 1943 tot 45 in Italië gestationeerd. 608 01:12:24,920 --> 01:12:26,353 En wat was zijn rol? 609 01:12:28,160 --> 01:12:30,151 Hij was officier van de Waffen-SS. 610 01:12:32,680 --> 01:12:33,715 Bestel alstublieft! 611 01:12:33,880 --> 01:12:35,029 Wist je dat? 612 01:12:35,200 --> 01:12:36,838 Nietwaar? - Nee. 613 01:12:37,000 --> 01:12:38,752 Bestel alstublieft. Bedankt. 614 01:12:54,880 --> 01:12:58,350 Ik heb verder geen vragen. Dank u, mevrouw Schwan. 615 01:12:59,840 --> 01:13:01,831 Zou de aanklager een kruisverhoor willen instellen? 616 01:13:02,000 --> 01:13:03,115 Heren? 617 01:13:04,440 --> 01:13:05,429 Bedankt. 618 01:13:07,920 --> 01:13:13,233 Uw eer! De verdediging zou dat graag willen Roep de heer Claudio Lucchesi naar de tribune. 619 01:13:13,400 --> 01:13:17,234 Een ogenblik alstublieft. Die naam staat niet op de getuigenlijst. 620 01:13:17,600 --> 01:13:22,230 Raadsman van de verdediging, ik moet u dringend verzoeken om zich aan de gebruikelijke procedures te houden. 621 01:13:22,400 --> 01:13:24,994 De getuige is vanuit de geboortedorp van de verdachte in de buurt van Pisa... 622 01:13:25,120 --> 01:13:26,439 Ik hoorde net dat hij gearriveerd was. 623 01:13:28,920 --> 01:13:31,912 Oké, maar voor deze ene keer, meneer Leinen. 624 01:13:32,120 --> 01:13:35,237 Dus, de getuige oproepen... - Claudio Lucchesi. 625 01:13:35,520 --> 01:13:38,159 ...Claudio Lucchesi naar de tribune. 626 01:13:38,320 --> 01:13:40,151 Meneer Claudio Lucchesi, alstublieft. 627 01:13:40,320 --> 01:13:42,038 Hebben wij een tolk nodig? 628 01:13:42,200 --> 01:13:43,918 De getuige spreekt Duits. 629 01:14:06,960 --> 01:14:12,990 Voor alle duidelijkheid: hoe heet u, meneer? Wanneer ben je geboren? Woonplaats? 630 01:14:13,400 --> 01:14:19,316 Claudio Lucchesi. Geboren op 9 juni 1934 in Pisa. 631 01:14:20,600 --> 01:14:21,828 Ik woon in Montecatini. 632 01:14:22,000 --> 01:14:23,513 Wat voor werk doet u? 633 01:14:24,440 --> 01:14:26,908 Ik ben vertaler voor Duits en Frans. 634 01:14:28,080 --> 01:14:30,799 Meneer Lucchesi, mag ik eerst vragen of Ben je vandaag vrijwillig hierheen gekomen? 635 01:14:31,800 --> 01:14:33,119 Natuurlijk. 636 01:14:33,640 --> 01:14:35,631 Maar aanvankelijk wilde je dat niet. 637 01:14:37,280 --> 01:14:38,156 Nee. 638 01:14:38,880 --> 01:14:40,279 Waarom niet? 639 01:14:42,720 --> 01:14:44,711 Je kunt de tijd niet terugdraaien. 640 01:14:47,400 --> 01:14:49,755 De naam van je vader was Alberto Lucchesi. 641 01:14:49,960 --> 01:14:50,915 Ja. 642 01:14:52,920 --> 01:14:55,798 Kunt u ons alstublieft vertellen wat er met hem is gebeurd? 643 01:14:57,920 --> 01:15:04,996 Hij werd ter dood veroordeeld en geëxecuteerd na de oorlog. In 1945. 644 01:15:05,160 --> 01:15:07,993 Bezwaar! Ik zie echt niet wat dit is heeft met deze rechtszaak te maken. 645 01:15:08,920 --> 01:15:10,148 Ga alstublieft door. 646 01:15:12,240 --> 01:15:16,074 Hij werd veroordeeld en onmiddellijk geëxecuteerd. In Pisa. 647 01:15:17,160 --> 01:15:19,151 Waar werd je vader van beschuldigd? 648 01:15:24,240 --> 01:15:26,913 Samenwerking met de Duitsers. 649 01:15:30,240 --> 01:15:31,593 Hij was ook tolk. 650 01:15:31,760 --> 01:15:32,909 Naam? 651 01:16:15,640 --> 01:16:16,675 Alsjeblieft. 652 01:16:40,800 --> 01:16:42,791 Je hoeft niet bang voor mij te zijn. 653 01:16:45,000 --> 01:16:49,312 Ik leer graag al mijn medewerkers kennen. 654 01:16:59,280 --> 01:17:00,793 Hoe heette de officier? 655 01:17:02,840 --> 01:17:04,831 Hans Meijer. 656 01:17:07,600 --> 01:17:10,433 Rustig! Rustig, alsjeblieft. 657 01:17:12,040 --> 01:17:14,508 Zou de vervolging graag een statement maken? 658 01:17:14,720 --> 01:17:15,277 Ja. 659 01:17:15,440 --> 01:17:21,993 De raadsman van de verdediging probeert het duidelijk om de naam van Jean-Baptiste Meyer zwart te maken... 660 01:17:22,160 --> 01:17:27,075 ...en de aandacht afleiden van het feit dat Mr. Meyer is het slachtoffer in dit proces. 661 01:17:27,240 --> 01:17:29,708 Laten we dat alsjeblieft niet vergeten. 662 01:17:30,000 --> 01:17:31,672 Raadgever? 663 01:17:32,040 --> 01:17:34,998 Meneer Lucchesi, u zei dat uw vader Alberto werd ter dood veroordeeld... 664 01:17:35,160 --> 01:17:39,039 ...voor samenwerking met de Duitsers, ook al was hij slechts tolk. 665 01:17:40,040 --> 01:17:41,712 Het is moeilijk te begrijpen. 666 01:17:44,000 --> 01:17:50,599 Op een late zomerdag in 1944, rond 10 uur 's avonds... 667 01:17:50,840 --> 01:17:54,037 ...een bom ontplofte het Café Trento in Pisa. 668 01:17:55,360 --> 01:17:57,920 Daarbij kwamen twee Duitse soldaten om het leven. 669 01:17:59,600 --> 01:18:02,068 Een partizanenmoord. 670 01:18:03,800 --> 01:18:08,078 Iedereen wist wat de Het antwoord van de Duitsers zou zijn. 671 01:18:12,760 --> 01:18:15,354 Het volk beschermt deze partizanen. 672 01:18:17,280 --> 01:18:18,633 Het is duidelijk. 673 01:18:19,040 --> 01:18:23,318 En dus, vanaf vandaag, wij gaan als volgt te werk: 674 01:18:24,880 --> 01:18:31,069 Voor elke gedode Duitser 10 partizanen zullen sterven. 675 01:18:32,280 --> 01:18:36,114 Of supporters, gijzelaars... 676 01:18:36,640 --> 01:18:40,997 ...en iedereen die er ook maar zo uitziet Ik denk erover om deze bandieten te beschermen. 677 01:18:42,760 --> 01:18:44,079 Tien voor één. 678 01:18:45,240 --> 01:18:47,515 Het is de enige manier om de weerstand te breken. 679 01:18:49,160 --> 01:18:50,309 Tien voor één! 680 01:18:57,680 --> 01:19:01,912 Lucchesi, wil je voor God spelen? 681 01:19:05,160 --> 01:19:07,515 Meneer Sturmbannführer, alstublieft nee! 682 01:19:07,880 --> 01:19:09,393 Dan doe je het. 683 01:19:24,000 --> 01:19:27,595 Hoe zit het met... hier! 684 01:19:32,240 --> 01:19:33,878 Montecatini. 685 01:19:41,920 --> 01:19:43,069 Ja, meneer! 686 01:19:43,960 --> 01:19:45,951 Tien voor één. 687 01:19:47,840 --> 01:19:50,400 20 burgers doodgeschoten... 688 01:19:52,160 --> 01:19:55,789 ...als vergelding voor de 2 Duitse soldaten. 689 01:21:01,240 --> 01:21:02,355 Breng ze hierheen. 690 01:21:02,600 --> 01:21:03,589 Laten we gaan! 691 01:21:06,520 --> 01:21:07,953 Doe open! 692 01:21:10,160 --> 01:21:11,434 Doe open! 693 01:21:45,360 --> 01:21:46,634 Buona sera. 694 01:22:04,440 --> 01:22:05,873 Hallo daar... 695 01:22:43,880 --> 01:22:45,871 Wij doen dit niet graag. 696 01:22:47,680 --> 01:22:48,954 Luider! 697 01:22:52,360 --> 01:22:53,998 Maar wij hopen... 698 01:22:58,160 --> 01:23:00,276 ...dat deze partizanen in de toekomst... 699 01:23:05,000 --> 01:23:07,514 ...zal geen onderdak en hulp vinden. 700 01:23:18,680 --> 01:23:19,829 Geen kinderen! 701 01:23:21,400 --> 01:23:23,516 Rustig! Jij ook! 702 01:23:38,520 --> 01:23:40,192 Idioot! 703 01:23:45,600 --> 01:23:47,158 Maak je geen zorgen, mijn jongen. 704 01:23:52,920 --> 01:23:54,194 Wat is je naam? 705 01:23:57,960 --> 01:23:59,951 Fabrizio Collini. 706 01:24:19,320 --> 01:24:21,311 Meneer Collini? 707 01:24:23,640 --> 01:24:25,870 Zou u bereid zijn te getuigen? 708 01:24:37,440 --> 01:24:40,352 De verdediging belt Fabrizio Collini. 709 01:24:46,360 --> 01:24:49,750 Meneer Collini? Neem het standpunt in, alstublieft. 710 01:24:52,000 --> 01:24:53,752 Dank u, mijnheer Lucchesi. 711 01:25:16,360 --> 01:25:18,351 Wat gebeurde er toen, meneer Collini? 712 01:25:19,960 --> 01:25:24,511 Toen vroeg hij mij naar mijn vader. 713 01:25:25,960 --> 01:25:27,632 Waar is je vader? 714 01:25:45,160 --> 01:25:46,195 Goed... 715 01:25:47,920 --> 01:25:48,989 De vader. 716 01:25:59,720 --> 01:26:03,872 Maar hij zegt dat zijn vader er niets mee te maken had! Hij is geen partijgenoot! 717 01:26:17,520 --> 01:26:19,511 Klaar! 718 01:26:25,080 --> 01:26:27,071 Ga daarheen. Op een rij. 719 01:26:29,720 --> 01:26:31,312 Doel! 720 01:26:32,920 --> 01:26:34,069 18... 721 01:26:34,920 --> 01:26:36,069 19... 722 01:26:37,680 --> 01:26:38,635 20. 723 01:26:41,840 --> 01:26:42,750 Vuur! 724 01:26:46,920 --> 01:26:48,911 Klaar! 725 01:26:50,880 --> 01:26:52,359 Doel! 726 01:26:54,000 --> 01:26:55,069 Vuur! 727 01:27:20,440 --> 01:27:23,238 De rechtbank gaat een half uur pauzeren. 728 01:27:34,160 --> 01:27:35,120 Bedankt. 729 01:27:35,280 --> 01:27:36,872 Bedankt, tot ziens. 730 01:27:37,000 --> 01:27:39,275 Kom op. Doei. 731 01:27:39,440 --> 01:27:40,668 Doei. 732 01:27:42,400 --> 01:27:44,391 Ik ben zo bij je. 733 01:27:47,880 --> 01:27:50,519 Je weet precies wat voor soort van de persoon die mijn grootvader was. 734 01:27:51,840 --> 01:27:53,796 Hij volgde bevelen op. 735 01:28:05,880 --> 01:28:08,599 De advocaat voor de civiele claim heeft gevraagd een verklaring af te leggen. 736 01:28:08,840 --> 01:28:11,115 Ga uw gang, professor Mattinger. 737 01:28:14,120 --> 01:28:20,434 De Raad voor de Defensie heeft dat gedaan levendig aangetoond dat in 1944... 738 01:28:20,680 --> 01:28:30,715 ...in de buurt van Pisa werd een tienvoudige vergelding opgelegd tegen burgers, als reactie op een partizanenaanval. 739 01:28:32,920 --> 01:28:35,229 Trouwens, deze vorm van vergelding was niet ongebruikelijk... 740 01:28:35,400 --> 01:28:39,439 ...en werd niet alleen gebruikt door Duitse troepen in de Tweede Wereldoorlog. 741 01:28:40,080 --> 01:28:47,760 Wij kunnen ons het lijden niet voorstellen van de slachtoffers en hun families. 742 01:28:52,000 --> 01:28:53,149 Maar... 743 01:28:55,200 --> 01:28:57,919 Hoe tragisch het ook is... 744 01:28:59,200 --> 01:29:03,671 ...dit soort gijzelaarsschieten was geen geïsoleerd incident. 745 01:29:05,360 --> 01:29:09,797 In bepaalde omstandigheden zijn deze bestraffend maatregelen waren in overeenstemming... 746 01:29:09,960 --> 01:29:11,951 ...met het internationaal recht... 747 01:29:12,080 --> 01:29:18,758 ...namelijk als er geen vrouwen en kinderen zijn werden getroffen door de vergeldingsactie. 748 01:29:19,880 --> 01:29:22,997 Geen vrouwen, geen kinderen. 749 01:29:26,600 --> 01:29:27,919 Klopt dat, mijnheer Leinen? 750 01:29:29,840 --> 01:29:31,637 In zeldzame gevallen wel. 751 01:29:35,600 --> 01:29:37,875 Er gebeuren dingen in de oorlog... 752 01:29:39,680 --> 01:29:43,275 ...dat we dat niet kunnen en niet doen wil me hier voorstellen. 753 01:29:45,760 --> 01:29:46,795 Maar... 754 01:29:47,160 --> 01:29:51,358 ...of het nu Jean-Baptiste Meyer is of niet een oorlogsmisdaad begaan... 755 01:29:52,120 --> 01:29:55,590 ...is een vraag voor een militair tribunaal. 756 01:29:57,120 --> 01:30:00,795 Waarom heb je geen dossier ingediend? een klacht tegen hem... 757 01:30:00,960 --> 01:30:03,997 ...in plaats van de wet te volgen in eigen hand? 758 01:30:04,240 --> 01:30:06,993 Zou dat niet de manier zijn geweest om verder te gaan? 759 01:30:10,160 --> 01:30:11,434 Ik denk van wel. 760 01:30:21,400 --> 01:30:22,594 Maar... 761 01:30:24,720 --> 01:30:32,991 Is het niet waar dat jij en je zus een aanvraag hebben ingediend? een strafrechtelijke klacht tegen Meyer in 1968? 762 01:30:39,080 --> 01:30:41,036 Reces, alstublieft. Ik moet met mijn... 763 01:30:41,200 --> 01:30:42,235 Nee! 764 01:30:47,920 --> 01:30:48,909 En? 765 01:30:57,600 --> 01:30:59,591 Wat is er met de klacht gebeurd? 766 01:31:07,720 --> 01:31:10,757 In de zomer van 1969... 767 01:31:11,040 --> 01:31:17,593 ...het Openbaar Ministerie opgeschort het onderzoek van Jean-Baptiste Meyer. 768 01:31:19,200 --> 01:31:21,509 In dit geval is de waarheid vrij eenvoudig. 769 01:31:21,720 --> 01:31:26,157 Jean-Baptiste Meyer was niet schuldig, er was geen sprake van een oorlogsmisdaad. 770 01:31:26,840 --> 01:31:30,389 Het waren verschrikkelijke tijden. Periode. 771 01:31:31,240 --> 01:31:35,791 U, meneer Collini, een onschuldige man vermoord. 772 01:31:42,280 --> 01:31:44,077 De sessie van vandaag is voorbij. 773 01:31:46,080 --> 01:31:48,071 Het spijt me dat je dat allemaal nog een keer moest horen. 774 01:31:58,520 --> 01:32:00,272 Waarom heb je het mij niet verteld? 775 01:32:07,840 --> 01:32:11,037 Dat is het spel, Leinen. Vat het niet persoonlijk op. 776 01:32:43,120 --> 01:32:45,998 Toen de klacht werd afgewezen... 777 01:32:46,160 --> 01:32:49,994 ...mijn zus liet me dat zweren Ik zou nooit meer iets proberen. 778 01:32:50,440 --> 01:32:53,238 Praat er nooit meer met iemand over. 779 01:32:54,160 --> 01:32:56,879 ‘Zolang ik leef’, zei ze. 780 01:32:58,840 --> 01:33:01,832 Ze leefde met de pijn al meer dan dertig jaar. 781 01:33:03,640 --> 01:33:05,232 Tot twee maanden geleden. 782 01:33:08,160 --> 01:33:09,957 Ik hoop dat je mij begrijpt... 783 01:33:12,040 --> 01:33:15,271 Ik begrijp het... Nou, ik denk. 784 01:33:16,800 --> 01:33:20,190 Ik weet dat dit niet gemakkelijk voor u is, raadsman. 785 01:33:21,160 --> 01:33:24,152 Ik wilde mijn excuses aanbieden. 786 01:33:27,520 --> 01:33:29,511 Ik ben degene die zich moet verontschuldigen. 787 01:33:29,840 --> 01:33:32,718 Als je een betere advocaat had gehad, had je dat gedaan drie jaar lang een vrij man geweest. 788 01:33:35,240 --> 01:33:37,117 Ik ben daar niet in geïnteresseerd. 789 01:33:40,280 --> 01:33:44,637 Ik heb geen gezin meer, geen kinderen. 790 01:33:47,960 --> 01:33:50,349 Het enige wat ik wil is gerechtigheid. 791 01:33:55,320 --> 01:33:58,995 Hoe konden ze de klacht afwijzen? tegen Meijer? 792 01:34:01,520 --> 01:34:04,876 Welke wet stond aan zijn kant? 793 01:34:19,400 --> 01:34:23,518 Welke wet, raadsman? 794 01:34:35,400 --> 01:34:37,391 Dit is het oorspronkelijke oordeel. 795 01:35:01,200 --> 01:35:04,590 BONN, 24 MEI 1968 796 01:35:06,200 --> 01:35:10,512 STEM IN DE DUITSE BUNDESTAG 797 01:35:10,720 --> 01:35:15,635 HANDELING OP ADMINISTRATIEVE OVERTREDINGEN 798 01:35:15,800 --> 01:35:20,828 DE VOLGENDE HANDELING WORDT IN WET GESTEMD... 799 01:35:21,000 --> 01:35:22,399 MINISTER VAN VERVOER GEORG LEBER 800 01:35:22,640 --> 01:35:24,790 MINISTER VAN JUSTITIE DR. HEINEMANN 801 01:35:25,000 --> 01:35:26,831 Vice-kanselier WILLY BRANDT 802 01:35:27,000 --> 01:35:29,594 PRESIDENT LUBKE 803 01:35:40,760 --> 01:35:42,113 Kijk hier eens naar! 804 01:35:57,640 --> 01:35:59,232 Goedemorgen, adviseur! 805 01:35:59,400 --> 01:36:01,231 Het spijt me, edelachtbare. 806 01:36:02,400 --> 01:36:06,313 Ik ben zo blij dat je even tijd hebt kunnen vrijmaken van het blootleggen van verrassende getuigen. 807 01:36:06,520 --> 01:36:09,512 We waren bang dat je de rechtbank niet zou halen! 808 01:36:12,320 --> 01:36:14,390 Ik heb een verrassende getuige, edelachtbare. 809 01:36:14,880 --> 01:36:17,599 Maar de persoon die ik wil bellen is al hier in de rechtszaal. 810 01:36:18,000 --> 01:36:19,877 And who would that be? 811 01:36:22,360 --> 01:36:24,749 Professor Richard Mattinger. 812 01:36:26,440 --> 01:36:30,797 Maar ik wil hem niet als getuige oproepen. maar als expert op het gebied van de rechtsgeschiedenis. 813 01:36:31,720 --> 01:36:35,508 Nogmaals, dit is niet de gebruikelijke procedure. 814 01:36:35,720 --> 01:36:37,631 Je hoeft dit niet te doen, Professor Mattinger. 815 01:36:37,800 --> 01:36:39,392 Ik weet. 816 01:36:43,600 --> 01:36:46,194 Maar als het ons helpt de waarheid te vinden... 817 01:36:46,360 --> 01:36:48,828 Wil je dat ik op de getuigenstoel ga zitten? 818 01:36:49,000 --> 01:36:50,513 Dat is niet nodig. 819 01:36:51,520 --> 01:36:56,230 Misschien is het niet slecht om mijn perspectief te veranderen. Bekijk de kamer vanaf de andere kant! 820 01:37:02,080 --> 01:37:04,071 Zullen we, raadsman? 821 01:37:08,040 --> 01:37:12,591 Professor Mattinger, wanneer was dat? de lat passeren? 1968? 822 01:37:12,760 --> 01:37:13,715 Juist. 823 01:37:14,360 --> 01:37:16,828 Was u vanaf het begin een goede advocaat? 824 01:37:19,640 --> 01:37:21,517 Alsjeblieft, raadsman... 825 01:37:23,520 --> 01:37:29,197 Je zou kunnen zeggen dat je altijd bezig bent geweest de kant van wet, orde en rechtvaardigheid, toch? 826 01:37:30,320 --> 01:37:37,590 Nou, ik heb ooit een bekeuring gekregen omdat ik te hard reed Hohenzollerndamm. Ik zat 13 km/uur boven de limiet. 827 01:37:39,840 --> 01:37:42,991 Mijn enige ‘belediging’ in die richting, als je wilt. 828 01:37:43,120 --> 01:37:47,716 Ik was op weg naar de bruiloft van een vriend en een beetje laat. Ik was de beste man. 829 01:37:50,320 --> 01:37:53,039 Laten we het over dokter Eduard Dreher hebben. 830 01:37:56,360 --> 01:37:58,749 Was dat een vraag? - Nog niet. 831 01:37:59,520 --> 01:38:01,511 Alsjeblieft, heren. 832 01:38:03,720 --> 01:38:10,034 Professor Mattinger, de klacht tegen Jean-Baptiste Meyer werd niet geschorst... 833 01:38:10,200 --> 01:38:14,079 ...vanwege de executie van de gijzelaars was legaal, klopt dat niet? 834 01:38:15,440 --> 01:38:19,115 De officier van justitie heeft dat niet gedaan daarover een oordeel. 835 01:38:19,360 --> 01:38:22,989 Precies. Omdat er een andere reden was. 836 01:38:23,920 --> 01:38:27,356 Fabrizio Collini wachtte tot zijn moeder stierf... 837 01:38:27,800 --> 01:38:32,112 Vervolgens diende hij samen met zijn zus Antonella een aanvraag in een klacht tegen Jean-Baptiste Meyer... 838 01:38:32,280 --> 01:38:34,271 ... begin 1969. 839 01:38:35,040 --> 01:38:40,956 De twee deden alles wat de rechtsstaat respecteerde verwachtte van hen en kreeg toen dit antwoord: 840 01:38:42,080 --> 01:38:44,355 "De zaak zal niet worden onderzocht." 841 01:38:46,880 --> 01:38:52,159 En dit was te wijten aan een wet die er kwam eind 1968 in werking getreden. 842 01:38:53,000 --> 01:38:54,991 Bijna 25 jaar na het bloedbad... 843 01:38:55,160 --> 01:38:59,153 ...maar slechts vier maanden eerder dan de broers en zussen heeft een aanklacht ingediend tegen Meyer. 844 01:39:03,000 --> 01:39:07,630 “Inleidende wet op de wet op Administratieve overtredingen." 845 01:39:08,240 --> 01:39:09,992 Een hele mond vol, nietwaar. 846 01:39:10,160 --> 01:39:12,754 Dus je eerste serieuze vraag... 847 01:39:12,920 --> 01:39:17,311 ...gaat over hoe gemakkelijk de naam van een obscure wet struikelt over de tong? 848 01:39:20,280 --> 01:39:23,238 Dokter Eduard Dreher was de auteur van de wet. 849 01:39:24,120 --> 01:39:28,716 Tijdens het naziregime was hij het senior publiek Aanklager bij de bijzondere rechtbank van Innsbruck. 850 01:39:29,000 --> 01:39:33,915 Hij pleitte voor de doodstraf als iemand, bijvoorbeeld voedsel gestolen. 851 01:39:34,040 --> 01:39:34,916 Rechts? 852 01:39:35,080 --> 01:39:37,071 Hij was behoorlijk drastisch, ja. 853 01:39:39,400 --> 01:39:43,518 In 1951 werd Dreher benoemd tot lid van de Federaal Ministerie van Justitie? 854 01:39:43,720 --> 01:39:45,836 En nog een vraag: ja! 855 01:39:46,680 --> 01:39:51,037 Dezelfde Dr. Eduard Dreher werd hoofd van de strafrechtafdeling hier? 856 01:39:53,520 --> 01:39:54,999 Wat je ook probeert te suggereren... 857 01:39:55,160 --> 01:39:59,119 ...hij was niet de enige nazi die dat maakte een carrière onder Adenauer. 858 01:39:59,280 --> 01:40:02,795 Toen Collini's claim in 1969 werd afgewezen... 859 01:40:02,960 --> 01:40:06,714 ...de rechtsgrondslag voor dat besluit was wat, vijf regels uit die wet? 860 01:40:10,040 --> 01:40:13,350 Zou je het ons willen vertellen wat betekent het precies? 861 01:40:13,680 --> 01:40:15,591 In eenvoudige woorden? 862 01:40:18,120 --> 01:40:23,752 Om het heel simpel te zeggen: dat betekende het de misdaad van medeplichtigheid aan moord... 863 01:40:24,640 --> 01:40:27,996 ...in bepaalde gevallen moest worden gestraft als doodslag, niet als moord. 864 01:40:28,160 --> 01:40:29,593 Wat betekende? 865 01:40:30,760 --> 01:40:35,197 Dat was in bepaalde gevallen medeplichtig aan moord gestraft worden als doodslag, niet als moord. 866 01:40:35,360 --> 01:40:37,999 Wat betekende dit in de praktijk? 867 01:40:38,120 --> 01:40:40,509 Ik zei het je! Tweemaal! 868 01:40:41,080 --> 01:40:43,958 Ik wil dat iedereen in de kamer het begrijpt. 869 01:40:48,680 --> 01:40:52,912 Het betekende dat dergelijke misdaden werden gepleegd tijdens de oorlog zou onder de verjaringstermijn vallen... 870 01:40:53,040 --> 01:40:55,600 ...en de daders zouden dat kunnen doen niet langer vervolgd worden. 871 01:40:55,760 --> 01:40:58,593 Vanwege de verjaringstermijn voor doodslag bedraagt twintig jaar. 872 01:40:59,160 --> 01:41:00,991 In tegenstelling tot moord. 873 01:41:05,720 --> 01:41:12,831 Het betekende dat een officier als Hans Meyer die zonder onderscheid burgers executeerden... 874 01:41:13,520 --> 01:41:17,877 ...zijn misdaad werd geclassificeerd als doodslag. En hij zou er mee wegkomen... 875 01:41:18,000 --> 01:41:20,833 ...vanwege de verjaringstermijn want doodslag was al voorbij. 876 01:41:21,320 --> 01:41:23,788 Hoeveel zijn er ontsnapt vanwege deze wet? 877 01:41:24,760 --> 01:41:27,354 Hoeveel van de senior moordenaars wie zat er achter de bureaus? 878 01:41:27,600 --> 01:41:31,229 En beval de uitroeiing van bijna alle joden in Europa? 879 01:41:31,400 --> 01:41:34,233 Ze hoefden zich geen zorgen te maken over meer, toch? 880 01:41:35,000 --> 01:41:38,595 Het verandert niets, Collini heeft een onschuldige man vermoord. 881 01:41:38,800 --> 01:41:40,711 Ja, laten we het over schuld hebben. 882 01:41:40,880 --> 01:41:42,871 Edelachtbare, ik heb geen idee wat dit... 883 01:41:43,000 --> 01:41:49,109 Meneer Mattinger, heeft u stage gelopen bij de? Ministerie van Justitie in Bonn, midden jaren zestig? 884 01:41:51,880 --> 01:41:53,154 Ja. Dus? 885 01:41:53,320 --> 01:41:58,189 Is het waar dat u aan vergaderingen deelnam? waar werd deze wet besproken? 886 01:42:10,400 --> 01:42:11,435 De notulen van de vergadering. 887 01:42:18,360 --> 01:42:22,194 Kunt u zich herinneren of het onaangenaam was? om aan deze wet te werken... 888 01:42:22,360 --> 01:42:24,430 Ja, sommige sessies duurden behoorlijk lang. 889 01:42:30,240 --> 01:42:35,314 Om te werken aan een wet die misdaden betekende alsof deze plotseling buiten vervolging vielen? 890 01:42:35,760 --> 01:42:38,228 Het was toen een andere tijd. 891 01:42:38,400 --> 01:42:40,595 Misschien zie jij het vandaag anders? 892 01:42:41,280 --> 01:42:43,271 Denk je dat Meyer schuldig was? 893 01:42:45,520 --> 01:42:48,910 Was het alleen zo dat Meyer dat nooit zou kunnen? voor de rechter worden gebracht voor zijn misdaden? 894 01:42:49,040 --> 01:42:50,393 Het was de wet. 895 01:42:50,920 --> 01:42:54,754 Dat is wat we hier bespreken. Niets anders, jongeman. 896 01:42:57,040 --> 01:43:01,033 Je staat hier, beschermd door de genade van je late geboorte... 897 01:43:01,200 --> 01:43:04,988 ...en wil mij aan een wet nagelen dat is tegelijkertijd opgesteld... 898 01:43:05,120 --> 01:43:07,509 ...Ik had toevallig een baan door dezelfde autoriteit? 899 01:43:09,200 --> 01:43:11,998 Heb jij ook maar het geringste idee? 900 01:43:12,400 --> 01:43:17,679 Kun je het je zelfs maar voorstellen? Hoe werkte dit land toen? 901 01:43:18,960 --> 01:43:22,953 Uiteindelijk was het onze taak om de wet te respecteren. 902 01:43:24,000 --> 01:43:25,592 Dat heb ik altijd gedaan. 903 01:43:25,760 --> 01:43:27,637 De wet was een schandaal. 904 01:43:29,720 --> 01:43:36,671 En als je daar niet de moed voor had sta op en zeg het dan, doe het tenminste nu. 905 01:43:46,840 --> 01:43:48,239 Klaar! 906 01:43:53,200 --> 01:43:55,191 Doel! 907 01:43:56,720 --> 01:43:58,358 Deze wet... 908 01:43:59,960 --> 01:44:00,995 Was het gewoon? 909 01:44:03,600 --> 01:44:04,635 Vuur! 910 01:44:13,280 --> 01:44:17,159 Niemand betwist dat Collini nam het recht in eigen hand. 911 01:44:18,640 --> 01:44:22,633 Maar was het gewoon dat er geen kosten waren? werden tegen Meyer aangespannen? 912 01:44:25,840 --> 01:44:28,832 Hoeven wij niet te oordelen Collini's daad anders? 913 01:44:33,520 --> 01:44:35,158 Stand-by! 914 01:44:41,240 --> 01:44:43,879 Je moet leren moedig te zijn. 915 01:44:44,280 --> 01:44:49,718 Je moet leren moedig te zijn, Hans Meyer. 916 01:44:53,000 --> 01:44:54,911 Doel! 917 01:44:57,160 --> 01:44:58,070 Vuur! 918 01:45:07,760 --> 01:45:09,990 Was het gewoon, meneer Mattinger? 919 01:46:38,640 --> 01:46:40,631 Is dit de rechtsstaat waarin wij geloven? 920 01:47:02,680 --> 01:47:03,430 Nee. 921 01:47:06,280 --> 01:47:08,271 Natuurlijk niet. 922 01:47:11,040 --> 01:47:13,793 Volgens ons huidige inzicht van het internationaal recht... 923 01:47:13,960 --> 01:47:17,748 ...Jean-Baptiste Meyer had dat moeten doen aangeklaagd en veroordeeld. 924 01:47:17,920 --> 01:47:20,115 Is dat juist voor een oorlogsmisdaad? 925 01:47:24,880 --> 01:47:26,313 Dat klopt, ja. 926 01:47:32,520 --> 01:47:34,511 Ik heb verder geen vragen, edelachtbare. 927 01:47:41,240 --> 01:47:43,629 De rechtbank heeft voor vandaag reces. 928 01:47:45,000 --> 01:47:48,788 Morgen zullen we slotargumenten horen, en dan zullen we vonnis vellen. 929 01:48:02,440 --> 01:48:03,998 Het is voorbij. 930 01:48:09,800 --> 01:48:12,951 De doden willen geen wraak. 931 01:48:16,640 --> 01:48:19,359 Dank u, raadsman. 932 01:49:47,240 --> 01:49:49,231 Ben ik dat ook allemaal? 933 01:49:56,000 --> 01:49:57,991 Je bent wie je bent. 934 01:50:53,640 --> 01:50:56,279 We doen live verslag van buiten de rechtbank, en vandaag is de langverwachte dag. 935 01:50:56,440 --> 01:50:59,989 Wij verwachten het vonnis te horen de Collini-zaak die de natie in zijn greep heeft. 936 01:51:00,120 --> 01:51:03,351 Na de explosieve onthullingen van gisteren, De vraag die op ieders lippen ligt is: 937 01:51:03,600 --> 01:51:05,397 Hoe zullen de rechters oordelen? 938 01:51:05,640 --> 01:51:09,872 Het is een echt juridisch dilemma. Blijf ons volgen voor meer belangrijk nieuws. 939 01:51:44,680 --> 01:51:49,754 De beklaagde, Fabrizio Maria Collini, heeft zich gisteravond in zijn cel van het leven beroofd. 940 01:51:49,920 --> 01:51:50,830 Shit! 941 01:51:52,200 --> 01:51:57,149 De lijkschouwer verklaarde hem om 02.40 uur dood. 942 01:51:58,120 --> 01:52:00,429 Ik heb daarom het volgende besluit om bekend te maken: 943 01:52:01,720 --> 01:52:04,678 Het proces tegen de verdachte zijn gesloten. 944 01:52:04,920 --> 01:52:07,195 De kosten zullen door de staat worden gedragen. 945 01:52:07,360 --> 01:52:11,638 Dames en heren, deze hoorzitting is gesloten. 946 01:52:45,640 --> 01:52:49,713 CASPAR LEINEN ADVOCAAT 947 01:53:02,200 --> 01:53:03,110 Hallo! 948 01:53:03,440 --> 01:53:04,350 Hoi! 949 01:53:06,760 --> 01:53:07,795 Uw post... 950 01:53:08,040 --> 01:53:10,031 Je vader belde, Je zou hem terug moeten bellen. 951 01:53:10,200 --> 01:53:11,997 En uw vlucht vertrekt binnenkort. 952 01:53:12,160 --> 01:53:15,948 Luister, waar hebben we het over gehad gepaste kleding op het werk? 953 01:53:33,240 --> 01:53:37,518 DIT WAS ONZE VADER FABRIZIO COLLINI 954 01:55:53,360 --> 01:55:58,400 Honderdduizenden burgers waren dat willekeurig vermoord door de SS... 955 01:55:58,640 --> 01:56:03,270 ...en het Duitse leger in de Tweede Wereldoorlog tijdens "vergeldingsmaatregelen". 956 01:56:06,200 --> 01:56:13,675 In 1968 werd de zogenaamde "Dreher-wet" werd aangenomen door de Duitse Bondsdag. 957 01:56:17,280 --> 01:56:24,391 Deze wet liet talloze oorlogsmisdadigers toe om aan de gerechtigheid te ontsnappen.